|
MONTH
|
ROMANIA
|
ITALIA
|
POLONIA
|
|
JANUARY
|
IANUARIE
1. ANUL NOU
- Sf. Vasile
6. BOTEZUL DOMNULUI
7. SF. IOAN BOTEZATORUL
|
GENNAIO
1. L'ANNO NUOVO
- New Year's Day
6. L'ARRIVO DELLA BEFANA
|
STYCZEN
1. NOWY ROK
- New Year's Day
6. TRZECH KROLI
- Three Kings Day
21. SWIETO BABCI
- Grandmother’s Day
21. SWIETO DZIATKA
- Grandfather’s Day
|
|
FEBRUARY
|
FEBRUARIE
2. INTAMPINAREA DOMNULUI
|
FEBBRAIO
8. CARNEVALE
- CARNIVAL- La gente si maschera
- People wear traditional costumes and masks
14. SAN VALENTINO
- Gli innamorati scambiano regali
- SAINT VALENTINE'S DAY- lovers exchanges presents
|
LUTY
3. TLUSTY CZWARTEK
- Fat Thursday
8. OSTATKI
14. WALENTYNKI
|
|
MARCH
|
MARTIE
1. MARTISORUL
- “Martisorul” is a decorative object, with a red-white wire around, you gave it to a person you like and it must be kept near her heart.
8. ZIUA MAMEI
9. CEI 40 DE SFINTI
25. BUNAVESTIRE
|
MARZO
19. FESTA DEL PAPA
- Dad's Day
27. PASQUA
- Easter
28. LUNEDI DELL'ANGEL
- Angel's Monday
|
MARZEC
8. DZIEN KOBIETbr>
21. SWIETO WIOSNY:
- topienie MARZANNY
- Dzien Wagarowicza
24/25. WIELKANAC (Pisank)
|
|
APRIL
|
APRILIE
1. APRILUS
- Ziua pacalelilor
23. SFANTUL GHEORGHE
|
APRILE
1. PESCE D'APRILE
- 1 April's Fool
22. FESTA DELLA MADONNA DELLO SPLENDORE
- Festival of Splendor of The Virgin Mary
25. FESTA DELLA LIBERAZIONE
- Festival of the Splendor of the Virgin Mary
|
KWIECIEN
1. PRIMA APRILIS
22. DZIEN ZIEMI
- Earth Day
7. Sf. Ioan Botezatorul
|
|
MAY
|
MAY
1/2/3. INVIEREA DOMNULUI
- ZILELE DE PASTI
21. CUVIOSII IMPARATI CONSTANTIN SI ELENA
|
MAGGIO
1. FESTA DEL LAVORO
- Labour Day
2. FESTA DELLA MAMMA
- Mother's Day
|
MAJ
1. SWIETO PRACY
3. SWIETO KONSTYTUCJI 3 MAJA
- od 1 do 3 jest wolne
26. BOZE CIALO
26. DZIEN MATKI
- PREZENTY I ZYCZENIA DLA MAMY
- Mother's Day
|
|
JUNE
|
IUNIE
1. ZIUA INTERNATIONALA A COPIILOR
24. SANZAIENELE
|
GIUGNO
2. FESTA DELLA REPUBLICA
- Republic Day
4. FINE DELLE LEZIONI
- School Closing Day
|
CZERWIEC
1. DZIEN DZIECKA
- Prezenty dla dzieci
- Children's Day
23. DZIEN OJCA
- Prezenty dla taty
- noc swietojanska
24/25. KONIEC SZKOLY
poczatek wakacji
|
|
JULY
|
IULIE
20. SFANTUL ILIE
|
IUGLIO
|
LIPIEC
WAKACJE!!! odpoczynek
|
|
AUGUST
|
AUGUST
6. SCHIMBAREA LA FATA
15. SFANTA MARIA
29. TAIEREA CAPULUI SF. IOAN BOTEZATORUL
|
AGOSTO
2. DOMENICA FESTA DELLA MADONNA DEL PORTOSALVO
- Processione con la statua della Madonna del Portosalvo
15. SI FESTEGGIA IL FERRAGOSTO GIORNO DELLA MADONNA ASSUNTA
- Banks' Holiday
|
SIERPIEN
15. WNIEBOWZIECIA NMP
- Dzien Wojska Polskiego
31. KONIEC WAKACJI
|
|
SEPTEMBER
|
SEPTEMBRIE
8. NASTEREA MAICII DOMNULUI
14. INALTAREA SFINTEI CRUCI
15. INCEPUTUL ANULUI SCOLAR
|
SETTEMBRE
13. APERTURA SCUOLA
- School Year's Opening
|
WRZESIEN
1. PIERSZY DZIEN SZKOLY
30. DZIEN CHLOPAKA
- Boys Day
|
|
OCTOBER
|
OCTOMBRIE
14. SFANTA PARASCHEVA
26. SFANTUL DUMITRU
|
OTTOBRE
4. S. FRANCESCO D'ASSISI
|
PAZDZIERNIK
14. DZIEN NAUCZYCIELA
- Teachers Day
31. HALLOWEEN
- wrozby, gry (surprises, plays, games)
|
|
NOVEMBER
|
NOIEMBRIE
6. SFINTII ARHANGHELI MIHAIL SI GAVRIL
30. SFANTUL APOSTOL ANDREI
|
NOVEMBRE
1. FESTA DI TUTTI SANTI
- Si va a messa a prepare per loro
- All Saints' Day
2. COMMEMORAZIONE DEI DEFUNTI
- Si portano fiori per i defunti al cimitero
- St. Commemoration of the Deads
|
LISTOPAD
1. WSZYSTKICH SWIETYCH
2. ZADUSZKI
30. ANDRZEJKI
- wrozby, gry (plays, games)
|
|
DECEMBER
|
DECEMBRIE
1. ZIUA NATIONALA A ROMANIEI
6. SF. NICOLAE
- copii il asteapta pe Mos Nicolae cu ghetutele curate pentru a le pune cadouri in ele
24. SEARA DE AJUN
- vine Mos Craciun, cina in familie, se primesc colindatori, se merge cu colindul
25. CRACIUNUL (NASTEREA DOMNULUI)
- se merge la biserica, sarbatoare in familie
27. SF. DUMITRU
31. AJUNUL ANULUI NOU
- se pregateste masa de an nou, se fac cozonaci, sarbatoare in familie, jocuri de artificii
|
DICEMBRE
8. IMMACOLATA CONCEZIONE
- messa; si decora l'albero di Natale
24. VIGILIA DI NATALE
- cena con i familiari; messa di mezzanotte
25. NATALE
- arriva Babbo Natale che porta i doni ai bambini buoni; messa natalizia
26. SANTO STEFANO
- (Boxing Day)
31. ULTIMO DELL'ANNO
- si festeggia con fuochi d'atificio e cena di familia
|
GRUDZIEN
6. MIKOLAJKI
- Drobne prezenty pod poduszka lub wbucie
- Small presents under the pillow or in shoes
24. WIGILIA
- Prezeny (presents), Oplatek (wafers), Pasterka (Midnight Holly Mass)
25. SBOZE NARODZENIE
- Odwiedzanie rodziny, kosciol
- Visiting family and church
26. DRUGI DZIEN SWIAT
- Odwiedzanie rodziny, kosciol
- Visiting family and church
26. SYLWESTER
- Szampan, Zabawy, Fajerwerki
- Champagne, games, fireworks
|
|
|
|
....mai multe date online
http://www.hostetler.net/italy/italy.cfm
|
....mai multe date aici
www.polishculture.org.uk
/faq_calendar.html
|
