colinde
 
BACK
Proiectul Scolar Socrates-Comenius
EUROPA- BOGATIE IN DIVERSITATE 2004- 2005

ROMANIA

 

VIFLAIME

Viflaime , Viflaime ,
Cum de n-ai primit in tine
Pe fecioara Maria
Sa nasca pe Mesia.

N-ai primit tu Viflaime
In casele tale bune
Sa-i dai un pic de salas
Celui mai sfant copilas.

Pat moale si scutece
I-au daruit vitele
Lumina i-a oferit
Ostea de la rasarit.

Pestera cea-ntunecoasa
A fost a Domnului casa
La venirea Sa in lume
Din vina ta Viflaime.

DESCHIDE USA CRESTINE

Deschide usa crestine
Ca venim din nou la tine
Drumu-i greu si-am obosit
De departe am venit.

Si la Viflaem am fost
Unde s-a nascut Hristos
Si-am vazut si pe-a SA mama
Pe care Maria o cheama .

Cum umbla din casa-n casa
Ca pe fiul sau sa-L nasca
Umbla-n sus si umbla-n jos
Ca sa-L nasca pe Hristos .

Umbla-n jos si umbla-n sus
Ca sa-L nasca pe Iisus
Mai tarziu gasi apoi
Un staul frumos de oi.

Si acolo pe fan jos
S-a nascut Domnul Hristos
Care cu puterea SA
Va imparati lumea .

Cete de ingeri coboara
Staulul il inconjoara
Ingerii cu flori in mana
Impletesc mandra cununa .

Pe cununa-i scris frumos
S-a nascut Domnul Hristos
Pe cununa-i scris asa
Ca s-a nascut Mesia .

MOS CRACIUN

Mos Craciun cu plete dalbe
A sosit de prin nameti
Si aduce daruri multe
La fetite si baieti .
Mos Craciun , Mos Craciun

Din batrani se povesteste
Ca-n tot anul negresit
Mos Craciun pribeag soseste
Niciodata n-a lipsit.
Mos Craciun , Mos Craciun .

Mos Craciune , Mos Craciune
Incotro vrei s-o apuci
Ti-as canta „Florile Dalbe”
De la noi sa nu te duci.
Mos Craciun , Mos Craciun .

ITALIA

 

IN UNA NOTTE DI STELLE

In unna notte di stelle
riposavano i pastori
Quando le voci dal cielo
li destarno cantando

    RE: Venite pastori
    venite a veder
    Un grande mistero
    accade fra noi
    ...din don, din don...

Quando sarete a Betlemme
troverete una capanna
Un bue ed un asinello
e un bambino sulla paglia

    RE: Venite pastori
    venite a veder
    Un grande mistero
    accade fra noi
    ...din don, din don...

FESTA DI NATALE

Nella sala preparata
----falalala lalalallalla
Con i rami addobbata
----falalala lalalallalla
Il Natale festiggiamo
----falalala lalalallalla
Tutti quanti insiem cantamo
----falalala lalalallalla

Arde il fuoco nel camino
----falalala lalalallalla
Broca piena di buon vino
----falalala lalalallalla
Questa notte brinderemo
----falalala lalalallalla
Fino a tardi balleremo
----falalala lalalallalla

Non dormite pastorelli
----falalala lalalallalla
Ecco un suon di campanelli
----falalala lalalallalla
Festa grande nel mio cuore
----falalala lalalallalla
Oggi e nato il Signore
----falalala lalalallalla

E NATO IL SIGNOR

Gloria in ciel e in terra
E nato il Signor
E cantano gli angeli
E cantano gli uomini
E canta il mio cuor
E canta il mio cuor
Oggi e nato il Salvator!

Che grande gioia, che splendor
Che luce a Betlehem
E tutto l'universo
S'inchina davanti a Lui
E canta il mio cuor
E canta il mio cuor
Oggi e nato il Salvator!

musica G.F.Haendel ("Joy to the World")

POLONIA

 

         Corul copiiilor din Halmagiu reprezinta o initiativa admirabila a cadrelor didactice din cadrul Grupului Scolar "Moga Voievod" din comuna. Colectia de colinde numara un numar de 20 de piese, o introducere "Primiti cu colinda" si urarea de final "Ramai gazda sanatoara". In aceasta pagina puteti deasemenea gasi textele de la unele din cele mai minunate colinzi romanesti. Toate piesele sunt in format mp3 si pentru ascultarea lor va rugam sa le descarcati pe calculatorul dumneavoastra.

Nr.

Colinda

Marime

01

Primiti colinda noastra?

125kb

02

Sloboza-ne gazda-n casa

810kb

03

Deschide usa crestine

1594kb

04

O, ce veste minunata

1594kb

05

Sfanta maica lui Iisus

1743kb

06

Rasuna bland spre seara

823kb

07

Viflaime, Viflaime

1129kb

08

Sus la poarta raiului

1241kb

09

Colo sus si mai in sus

1287kb

10

La Viflaiem colo-n jos

532kb

11

Trei pastori se intalnira

774kb

12

Doamne a tale cuvinte

1547kb

13

Colo sus pe vreme-aceea

1071kb

14

Cerul si pamantul

1060kb

15

In gradina raiului

1332kb

16

Veniti astazi credinciosii

622kb

17

Steaua sus rasare

804kb

18

Mos Craciun cu plete dalbe

619kb

19

Astazi s-a nascut Hristos

420kb

20

Mare iarna o picat

703kb

21

Coborat-a coborat...

1594kb

22

Ramai gazda sanatoasa

224kb


O CE VESTE MINUNATA
Colinda populara din Transilvania (versiune)

(15205 bytes)

Nota: textul marcat cu albastru - bis.

O, ce veste minunata
Langa Viflaim s-arata
Cerul stralucea
Ingerul venea
Pe-o raza curata


Pastorilor din campie
Le vesteste-o bucurie
Ca-ntr-un mic locas
Din acel oras
S-a nascut Mesia


In cetatea pastoreasca
Vrut-a Domnul sa se nasca
Fiul sau cel Sfant
Noua pe pamant
Sa ne mantuiasca


Pastorii cum auzira
Spre locasul sfant pornira
Unde L-au aflat
Pruncul luminat
Si Il preamarira


E Iisus Pastorul mare
Turma ca El nimeni n-are
Noi Il laudam
Si ne inchinam
Cu credinta tare

TREI PASTORI
Colinda populara din Transilvania

14.gif (11674 bytes) Trei pastori se intalnira
Si asa se sfatuira
Taza soarelui, floarea soarelui,
Si asa se sfatuira:

Haideti fratilor sa mergem,
Floricele sa culegem,
Taza soarelui, floarea soarelui,
Floricele sa culegem.

Si sa facem o cununa,
S-o-mpletim cu voie buna,
Taza soarelui, floarea soarelui,
S-o-mpletim cu voie buna.

Si s-o ducem lui Hristos,
Sa ne fie de folos,
Taza soarelui, floarea soarelui,
Sa ne fie de folos.

STEAUA SUS RASARE
Colinda populara din Moldova

22.gif (10392 bytes) Steaua sus rasare,
Ca o taina mare,
Steaua straluceste,
Magilor vesteste.

Ca astazi Curata,
Prea nevinovata,
Fecioara, Maria,
Naste pe Mesia.

Magii, cum zarira,
Steaua, si pornira,
Mergand dupa raza,
Pe Hristos sa-L vaza.

Si daca pornira,
Indata-L gasira,
La dansul intrara,
Si se inchinara.

Cu daruri gatite,
Lui Hristos menite,
Avand fiecare,
Bucurie mare.

Care bucurie,
Si aici sa fie,
De la tinerete,
Pan-la batranete.

ASTAZI S-A NASCUT HRISTOS
Colinda in gen popular

25.gif (7166 bytes) Astazi s-a nascut Hristos
Mesia chip luminos
Laudati si cantati,
Si va bucurati

Mititel,infasetel,
In scutec de bumbacel,
Laudati si cantati,
Si va bucurati

Vantul bate, nu-L rasbate,
Neaua ninge, nu-L atinge,
Laudati si cantati,
Si va bucurati

Si de-acum pana-n vecie,
Mila Domnului sa fie,
Laudati si cantati,
Si va bucurati

PRAZNIC LUMINOS
Colinda populara din Ardeal

26.gif (13754 bytes) Praznic luminos,
Stralucit, frumos,
Astazi ne-a sosit,
Si ne-a inveselit,
Ca Mantuitorul,
Si Isbavitorul,
Cu trup s-a nascut,
Cu trup s-a nascut.

Raiul cel inchis,
Azi iar s-a deschis,
Sarpelui cumplit,
Capul s-a zdrobit,
Si stramosii iara,
Prin Sfanta Fecioara,
Iar s-au innoit,
Iar s-au innoit.

Ingerii cantau,
Pastorii fluierau,
Magii se-nchinau,
Toti se bucurau,
Dar Irod era,
Ca se tulbura,
De nasterea sa,
De nasterea sa.

El il cauta,
Voind morti-a-L da,
Dar pruncul Iisus,
Din tara s-a dus,
Fie laudat,
Bine cuvantat,
In veacuri, amin,
In veacuri, amin.

NOUA AZI NE-A RASARIT
D. G. Kiriac

29.gif (9506 bytes) Noua azi ne-a rasarit
Domnul Iisus Hristos,
Mesia cel mult dorit,
Domnul Iisus Hristos.

Din Fecioara s-a nascut,
Domnul Iisus Hristos,
Si cu lapte s-a crescut,
Domnul Iisus Hristos.

Cum e robul s-a smerit
Domnul Iisus Hristos,
Si pe noi ne-a mantuit,
Domnul Iisus Hristos.

AM PLECAT SA COLINDAM
G. Cucu

34.gif (14568 bytes)

Nota: textul marcat cu albastru - bis.

Am plecat sa colindam
Domn, Domn sa-naltam,
Cand boierii nu-s acasa
Domn, Domn sa-naltam


C-au plecat la vanatoare
Domn, Domn sa-naltam,
Sa vaneze caprioare
Domn, Domn sa-naltam


Caprioare n-au vanat
Domn, Domn sa-naltam,
Ci-au vanat un iepuras
Domn, Domn sa-naltam


Sa faca din haina lui
Domn, Domn sa-naltam,
Vesmant frumos Domnului
Domn, Domn sa-naltam

BUNA DIMINEATA LA MOS AJUN
Alexandru Podoleanu

36.gif (15372 bytes)

Nota: textul marcat cu albastru - bis.

Buna dimineata la Mos Ajun
Ne dati ori nu ne dati

Am venit si noi odata
La un an cu sanatate
Domnul sfant sa ne ajute
La covrigi si la nuci multe

SUS BOIERI NU MAI DORMITI
G. Cucu

40.gif (12615 bytes)

Nota: textul marcat cu albastru - bis.

Sus boieri nu mai dormitI
Vremea e sa va gatiti
Casa sa v-o maturati
Leru-i, Ler
Si masa s-o incarcati
Leru-i, Ler

Ca umblam si colindam
Si pe Domnul cautam
Din seara Ajunului
Leru-i, Ler
Pana-ntr-a Craciunului
Leru-i, Ler

Ca S-a nascut Domn prea bun
In salasul lui Craciun
Ca S-a nascut Domn frumos
Leru-i, Ler
Numele lui e Christos
Leru-i, Ler

SCULATI BOIERI PINA-N ZORI
Colinda din zona Bistrita-Nasaud

41.gif (8797 bytes) Sculati boieri pana-n zori
Florile dalbe
Ca va vin colindatori

Dar nu va din de vre-un rau
Florile dalbe
Ci v-aduc pe Dumnezeu

Dumnezeu adevarat
Florile dalbe
Soare-n raze luminat

IATA VIN COLINDATORI
T. Bradiceanu

43.gif (9615 bytes) Iata vin colindatori
Zorile-s dalbe
Noaptea pe la cantatori

Si ei vin mereu mereu
Zorile-s dalbe
Si ne-aduc pe Dumnezeu

Dumnezeu adevarat
Zorile-s dalbe
Soare-n raze luminat

LINK-URI UTILE

http://www.dntis.ro/craciun/colinde.html
http://www.geocities.com/Eureka/Boardroom/3139/
http://www.geocities.com/colindecraciun/
http://www.muzicabuna.ro/cms/versuri/colinde_romanesti
http://www.angelfire.com/folk/colinde/

All songs are protected by copyright. Reproductions are for private use only. If you want to listen, download into your computer, or pass them on to your friends, you may do so, as long as you do not use the songs to create income.
Pentru detalii contactatii secretariatul scolii la nr. tel: 0257.319109 sau e-mail: scoala.halmagiu@artelecom.net